Tiếc rằng không còn chi để đổi
Nếu như sự sống là quý nhất
Thì ta cũng đành phải chịu thôi
Giá như có phép ở trên đời
Thì tôi sẽ sẵn sàng đem đổi
Tất cả những gì mà tôi có
Dù có thể đó chỉ là rất nhỏ
Với cái mà người đã đem cho
29/08/2013
Kính thưa qúy vị độc giả!
Tôi rất biết ơn sự qúy mến cuả qúy độc giả, nhưng đến nay đã "lực bất tòng tâm"!
Tôi vẫn còn một kho ý tưởng truyện ngắn khá hay, một kho thơ đầy ắp, cuốn tiểu thuyết vẫn còn dang dở, mong qúy vị lượng thứ cho tôi! Xin đa tạ!
Nếu như có phép mầu và Chuá Trời cho tôi dăm ba năm nữa thì tôi sẽ rất hân hạnh được mời qúy độc giả đọc cho vui!
Người ở ta đi nặng nỗi sầu
Đời bể dâu biết đi đâu về đâu
Chốn hư vô sao mà bao la quá
Còn đâu nữa ngày đẹp đã qua
Kho kỷ niệm mến yêu và xót xa
Nhớ mãi thuở nào ta đã có ta
Linh hồn bé nhỏ mang sao nổi
Một đời người bèo bọt mây trôi?
Thôi ta đành gửi lại cho đời
May ra có một phút thảnh thơi
Nghĩ lại ôm hoài niệm chơi vơi
Ngày ấy thuở xưa sống trên đời
Xin trao nhau trọn vẹn cuộc đời
Cho người chứ không chỉ vì thân
Sống một đời cho trọn chữ NHÂN!
Quãng đời ngắn ngủi ở trên trần
27/08/2013
Copyright Lê Anh Tuấn
Một nưả vầng trăng để cho ai?
Để bút đơn côi mực tuôn trào
Thơ buồn muốn gởi nào ai nhận
Chỉ còn một nửa, nửa phân vân
Vầng trăng một nửa có ai cần?
Hỏi rằng ai đó hỡi người thân
Bút đơn côi để mực tuôn trào
Viết cho ai nữa hỡi trăng sao?
21/08/2013
Copyright Lê Anh Tuấn
Mời xem tường thuật VỤ ÁN:
< Tặng Phương Uyên và Nguyễn Kha bị phạt tù oan trái!>
Giữa hè mưa rơi đời buốt lạnh
Cây đứng đơn côi gió lay cành
Đến bao giờ trời lại trong xanh?
Để lá xanh không run trước gió
Mưa đang rơi ta ngẫm sự đời
Cả ngàn thay đổi lẫn phôi phai
Hỏi rằng đời ai có thương ai?
Sẻ tình thương để có ngày mai
Bệnh tật xua tan hết phong trần
Phận làm người ắt phải là NHÂN
19/08/2013
Copyright Lê Anh Tuấn
Übersetzung aus „TRAN TRUI“- Nackter als nackt von Komponisten TRAN TIEN, live übertragen im Radio MultiKulti Berlin
dịch trực tiếp từ chương trình " MultiKulti Berlin", từ tiếng Việt sang tiếng Đức
Das Lied "Tran Trui"
Ich hab meinen Freund in Russlands Straßen Waren verkaufen gesehen,
Ich hab meinen Freund in Amerikas Straßen betteln gesehen,
Und ich hab Freunde in der Heimat gesehen, die sich betrügen,
Und all das nur der Armut wegen!
Schmerzt es euch nicht, Brüder?
Ich hab vor Jahren jene Mutter gesehen,
Die von den Soldaten Abschied nahm-
Sie brachte die Reisschale warm an jeden Soldaten.
Und diese Mutter treibt sich heut´ herum,
bettelt ermüdet entlang den Zugwagen.
Schmerzt es euch nicht, Brüder?
Bricht euch nicht das Herz, Schwestern?
Ich hab die Vietnamesen gesehen,
die Russlands Straßen kehren,
Und ich hab von den Vietnamesen erfahren,
die Bauprojekte in Amerika leiten.
Wo wandert Vietnams Intelligenz hin?
Nur weit fern von der Heimat! Irgendwohin...
Schmerzt es euch nicht, Brüder?
Ich hab erfahren,
die Vietnamesen seien Kaiser- und Gotteskinder,
Loyal, liebenswürdig und sich liebend-
Sie haben dies Vaterland aufgebaut.
Und sind dies die Vietnamesen von heut´,
Die nur noch an sich denken?!
Ist Demut Folge von Armut!?
Schmerzt es euch nicht, Brüder?
Bricht es euch nicht das Herz, Schwestern?
Jene Soldaten,
die ihr Leben fürs Vaterland verloren haben-
Dies Vaterland könnten sie sich doch niemals gewünscht haben!?
Brechen nicht die Bettelhände uns allen das Herz?
Müssen wir uns dieses greisen Mannes gedenken, ist es dies wert?
Wo sind sie- die fleißigen Hände von gestern,
die wir heut´ brauchen zum Aufbau unseres neuen Lebens?
Für Freiheit, Wohlstand und treue Liebe!
Kehrt doch zu den Wurzeln zurück,
und gelangt noch zu eurer wahren Erkenntnis!
Übersetzer
Tuan Le Anh
Dresden, 31.07.2001
< Tặng các cháu nhỏ nhập trường>"Tự do" thực sự đúng một tuần
Sau rồi mọi thứ ắt phải tuân
Đến trường thầy cô thả sức "quần"
Hết"ABC" lại đến sự đánh vần
Tiếng Đức cha em còn không sõi
Vậy sao cô thầy giỏi bắt em?
Khai trường trời ơi nặng túi quà
Kẹo ngọt cha mẹ em đâu thích?
Họ chỉ cầm món quà giấy thôi
Khăn gói, ba lô đến trường rồi
Sáng học thầy cô cùng bè bạn
Trưa về "Hort" gửi giao ban
Bài vở phải làm em sẻ san
Công bằng cho cô và cho bạn
Để tối về mẹ cha nhàn nhã
Ăn tối xong vui vẻ vác cờ chơi(1)(1) Đánh cờ Hồ Xuân Hương
18/08/2013
Copyright Lê Anh Tuấn
Hỏi 20 năm sau ai còn biết
Ở nơi xa một góc trời kia
Ngày lại ngày có một kẻ điên
Lặng lẽ đơn côi cây bút mòn
Lệ tuôn trào tay run hắn viết
Mà ở đời nào có ai cần biết
"thơ loạn" dở hay thơ chắp cánh
Ngày lại ngày bay vút trời xanh
Giá như Trời cho bệnh hắn lành
Cho hắn thoả lòng phúc vàng anh?
18/08/2013
Copyright Lê Anh Tuấn
